Uncategorized
Apr19

Edit Subtitle English to Indonesia tanpa software berbayar

>Setelah saya posting Cara Mudah Translate Subtitle Film Inggris ke Indonesia ternyata liat distatistik pengunjung, banyak juga yang mencari informasi terkait dengan edit subtitle, translate subtitle english ke Indonesia. Beberapa hari setelah posting tulisan itu sebenarnya saya menemukan blog yang membahas tentang translate menggunakan google translate (sama dengan posting saya) cuma bedanya saya pakai software khusus (ada yang free dan ada yang berbayar yang harus di jalankan di windows) dan yang lain menggunakan notepad, kemarin saya cek di komentar yang masuk di posting Cara Mudah Translate Subtitle Film Inggris ke Indonesia juga memberi masukan tentang cara edit subtitle bahasa inggris ke bahasa indonesia menggunakan notepad (Start – Program – Accessoris – Notepad) dan ternyata memang lebih mudah dan simpel tanpa harus install software khusus.

Kalau versi praktis yang saya lakukan setelah membaca beberapa masukan dan artikel Edit Subtitle Film seperti ini:
– Klik kanan File subtitle (.srt ) pilih open with notepad,
– Setelah terbuka, ctrl+A (select All) copy seluruh subtitle yang ada,
– Paste di google translate (english to Indonesia),
– Klik tombol translate bahasa, kemudian hasilnya copypas ke dalam file subtitle yang sudah kebuka tadi,
– Selanjutnya tekan ctrl H untuk memunculkan jendela replace, lakukan replace(merubah) ->  menjadi  –> dan klik tombol replace all.
–  Setelah proses selesai, kemudian tekan tombol ctrl s (save langsung),
– selesai (subtitle berbahasa Inggris sekarang sudah berubah menjadi bahasa Indonesia)



 Download Koleksi Subtitle Indonesia maupun Bahasa Inggris film-film terbaru disini

Author: 

author